“A Spasso co’r Lione”: Satira, Poesia. Sonetti romaneschi. Pasquinata n.40
A Spasso
Co’r Lione
Satira, poesia
Sonetti romaneschi
Pasquinata n.40
di Federico Berti
‘N ze vedea gnisuno’n via Margutta
là tutto solo me pareva strano
nemmanco fussi l’urtimo cristiano
rimast’a popola’ l’Itaglia tutta.
A’n certo punto m’è venuto sotto
un gran lione c’aa giacca nera
che sboccolava tutta ‘a crignera
du’ stellette cucite in d’er giubbotto.
Tira fòri er blocchetto co’r pennino
da ‘na divisa de pelliccia rasa
e me spatacca in mano’n bijiettino
Poi mentre gira tutt’intorno e snasa
me s’opre e’rubbinetto ar pisellino
“Nu’ll’hai capito?” dice: “Hai da sta’a casa!”
Glossario
Romanesco
‘Nze vedea: non si vedeva
Gnisuno’n: nessuno in
Me pareva: mi sembrava
Nemmanco fussi: neanche fossi
Urtimo: ultimo
Popola’: popolare
Sboccolava: pettinava
Crigniera: criniera
Du’: due
‘Nd’er: nel
Fòri: fuori
Co’r: col
Spatacca: mette
Bijettino: bigliettino
Nel fare questo, la satira indiana affiancava di fatto le numerose interpellanze partite dall’opposizione stessa a Putin, ovvero il partito comunista russo e l’alleanza dei medici. E’ a quel punto che la foto, sempre in India, ha iniziato a prendere un percorso inaspettato, ovvero qualcuno l’a spacciata per vera, manipolando il meme decontestualizzandolo. Tanto che il 23 marzo, lo stesso giorno in cui in Italia usciva l’articolo della ‘Stampa da noi citato martedi scorso, il ‘Times of India’, giornale indiano in lingua inglese, ha ritenuto di dover tranquillizzare i cittadini sul fatto che la notizia non fosse vera. Quindi, prima che arrivassero i cronisti, c’è stato un intervento al livello dei social media per far sì che la notizia venisse scambiata per vera. Dovremmo semmai chiederci come questo possa essere avvenuto, difficile attribuirlo solo all’ignoranza di un cronista, o alla credulità popolare, la presenza di più versioni del meme confermerebbe che quacuno ha fatto consapevolmente delle ‘prove’ per rendere l’immagine più convincente. Ma non in Russia e non per un pubblico russo, dal momento che non risultano riproduzioni di questo meme i lingua differente dall’inglese. Si direbbe che qualcuno abbia volutamente deformato l’originaria satira contro Putin per rivolgerla piuttosto ai metodi (cosiddetti) ‘buonisti’ in uso nei paesi democratici, contro i quali si è scagliata con violenza la polemica sovranista proprio nei giorni scorsi, vedi le dichiarazioni controverse e rilasciate alla stampa italiana da personaggi come Matteo Salvini e Giorgia Meloni.