Notte ar Culisèo

Tratto da Federico Berti,
Trilussa contro Maciste

A’r Culiseo gnisuno va dde notte,
ce dòrmieno li sorci e l’ barboni,
l’àrme de’ li cristiani e de’ lioni
che ‘nt’ all’arena fann’ ancora a botte

“Te vojo mette’ sopra ‘sti genocchi”
Penzàva Mariolino’r tornitore
Che ce portò Ninetta a fa’ l’amore:
“A’ le civette je rifàmo l’occhi”

Ma quanno scravarciòrn’aa scalaròla
co’ na gran frega de carezze e baci
je s’è ‘ntorzàta ‘n bocca la paròla.

Ce steva ‘n pipinaro de seguaci
che a li polli stiràveno la gola:
“Nine’ qua nun è cosa. Zitta e taci!

Glossario:

Culisèo: Colosseo
Gnisuno: nessuno
Dòrmieno: dormono
Li: gli
Sorci: topi
Arme: anime
‘Nt’: dentro
Vojo: voglio
Genocchi: ginocchi
Penzàva: pensava
‘R: il
Scravarciòrno: scavalcarono
Scalaròla: cancello
Frega: eccitazione
‘Ntorzata: strozzata
Pipinaro: folla

Leggende sul Colosseo

Si racconta che di notte nel Colosseo si riunissero folle di incappucciati per rituali oscuri dei quali non restava al mattino che qualche moccolo spento e le tracce di un fuoco, le penne d’un galletto sgozzato. Nel Medioevo era considerato una delle sette porte per l’inferno, attraverso la quale si riteneva che le anime dei gladiatori tornassero a vivere di notte. Dopo un lungo periodo di decadenza e abbandono, durante il quale gli amanti andavano a nascondersi di notte nello stesso luogo dove i gladiatori s’erano affrontati mille anni prima e i poveracci venivano dilaniati dalle belve feroci, a partire dall’età romantica il turism inizia a rivelarsi vantaggioso per chi gestisce quelle rovine, che finalmente pensa di restaurarle per valorizzare quel che rappresentano.

Rassegna stampa

• M.L., Ludus Matutinus, “Vi fu una battaglia tra gru, e anche quattro elefanti: animali selvaggi e ne furono uccisi sino al numero di novemila … Tito improvvisamente riempì d’acqua proprio quel teatro, e vi fece entrare cavalli e tori e altri animali ammaestrati che erano addestrati a stare nell’elemento liquido così come sulla terra” ‘Rome and Art’, 29 Maggio 2015
• M.L., Il Colosseo,la porta dell’Inferno, La leggenda più inquietante è quella del Tempio di Belzebù che sarebbe stato costruito dentro al Colosseo; Belzebù era un demone potente e nella cerimonia di iniziazione i suoi adepti ponevano ai neofiti la domanda in latino “Colis eum?” cioè “Adori Lui?” riferito al demone e questa, secondo alcuni, sarebbbe l’origine etimologica della parola Coliseum. ‘Rome and Art’, 14 Settembre 2015
• M.L. Il colosseo e la profezia della fine del mondo “Quamdiu stat Colysaeus stat Roma; quando cadet Colysaeus cadet Roma et mundus”. “Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà”, ‘Rome and Art’, 2 Marzo 2016
• s.a Fantasma del Colosseo. La leggenda di Messalina. Leggenda vuole che l’anima di Messalina vaghi ancora al Colle Oppio, tra Colosseo e il Foro Romano. 29 Settembre 2016
• Maria Paola Macioci, Il Colosseo e la Leggenda del Demonio. La derivazione del nome sembra essere chiara e dovuta al fatto che la costruzione sorgeva nei pressi di una gigantesca statua di Nerone. Tuttavia ci sono anche altre teorie a riguardo, tra cui una secondo la quale il Colosseo sarebbe stato anticamente un tempio pagano dedicato al Demonio, particolarità che in seguito ne avrebbe determinato il nome. ‘Pillole di Storia’, 27 Marzo 2017

---

Federico Berti

---

Gerardo Matos Rodríguez. La Cumparsita. Tango. Monghidoro, 2024
Anonimo XIX secolo, Gli scariolanti, Cà di Guglielmo Luglio 2023
Federico Berti e Fabio Galliani, Tacabanda e Ocarina, Giugno 2023
Cherubini-Fragna, Signora Illusione. Monghidoro, 2023
Filippini-Morbelli, Sulla Carrozzella. Loiano, 2022
Consuelo Velazquez, Besame Mucho. Rebecq, 2022
Federico Berti, Polka Sfregatette, Bazzano, 2023
Traditional, Morettina, Loiano, Bologna
Panzeri-Rastelli-Mascheroni, Papaveri e papere, Fidenza, 2019
Traditional, Il cacciator del bosco, Niksic, Montenegro
Nisa-Redi-Leonardi, Carovaniere, Official video, 2022
Traditional, Manfrina e Morettina, Bologna, 2017
Traditional, Polka montanara, Monghidoro, 2019
Bixio-Cherubini, Mazurka della nonna, Lastra a Signa, 2018
Traditional, Giga, Monghidoro, 2018
Eldo Di Lazzaro Reginella campagnola, Budrio, 2017
Bixio-Cherubini, La mia canzone al vento, Lognola, 2021
Traditional, La Cionfa, Monghidoro, 2021
Arlen-Harburg, Somewhere over the rainbow Monghidoro, 2021
Gershwin-Du Bose, Summertime, Corinaldo 2019
Traditional, Galoppa, Parade. Corinaldo, 2019
Casiroli-Rastelli, Evviva la Torre di Pisa, Bologna 2018
Frati-Raimondo, Piemontesina bella, Bagnarola di Budrio 2018
Bixio-Cherubini, Lucciole vagabonde, Bologna 2018
Federico Berti, La Torre del Serpe, Otranto 2018
Piazza Marino, Il ragazzo con tre fidanzate, Bazzano 2023
Simons-Marks, All of me, Modena 2022